أفراد العائلة بالإنجليزية للأطفال كلمات يعرف الطفل معناها من بيته أو من قصة مصوّرة: mother وfather وbrother وsister. تصبح مفيدة حين يستطيع أن يقول This is my mother أو يجيب عن Who is she? وهو يشير إلى شخص محدد. في هذا الدليل نبدأ بالأقرب، ثم نضيف الأجداد والأقارب، ونوضح الفرق بين العلاقات التي تختلط على المبتدئ. الأنشطة لا تفترض أن كل طفل يعيش مع جميع الأشخاص المذكورين؛ يمكن استخدام شخصيات قصة أو صور تخيلية محترمة إذا كان ذلك أريح له.
جدول الكلمات الأساسية في العائلة
| الكلمة | معناها في المثال | جملة قصيرة |
|---|---|---|
| mother / mum / mom | الأم | This is my mother. |
| father / dad | الأب | This is my father. |
| brother | الأخ | He is my brother. |
| sister | الأخت | She is my sister. |
| grandmother / grandma | الجدة | This is my grandmother. |
| grandfather / grandpa | الجد | This is my grandfather. |
| parents | الوالدان | These are my parents. |
| grandparents | الأجداد | These are my grandparents. |
| family | العائلة | This is my family. |
في النطق المساعد يمكن قول «ماذَر» لـ mother و«فاذَر» لـ father مع التنبيه إلى أن صوت th لا تطابقه الذال العربية تمامًا في جميع اللهجات والنماذج. brother قريب من «بْرَذَر» وsister من «سِستَر»؛ الأفضل سماعهما من تسجيل واضح ثم استعمالهما في جملة. mum شائعة في الإنجليزية البريطانية وmom في الأمريكية، وdad كلمة يومية للأب. لا تُلزم الطفل بحفظ جميع البدائل من أول درس؛ اختر صيغة واحدة ثابتة وعرّفه إلى الثانية عندما يراها.
من الذي نتحدث عنه؟ الشخص والعلاقة
إذا أشرت إلى صورة امرأة وقلت mother، فالسؤال التالي «أمّ من؟». العلاقة تُفهم من زاوية الشخص: my mother تعني أمي، وhis mother أمه. استخدم رسمة بسيطة لطفل مع أمه وأبيه، ثم غيّر المتحدث بين الأم والطفل. عندما تقول الأم my son تشير إلى الطفل، وعندما يقول الطفل my mother يشير إليها. هذه الحركة توضح المعنى أكثر من قائمة أسماء بلا أشخاص.
يستطيع الطفل أيضًا أن يسأل Who is he? عن شخص ظاهر ثم يجيب He is my brother، أو Who is she? — She is my sister. إن لم يعرف he وshe، راجع ضمائر الفاعل بالإنجليزية للأطفال في مثالين فقط ثم عد إلى مفردات العائلة. لا تضف قواعد الملكية كلها الآن؛ يكفي my في أول الجمل.
Mother وfather: أول جملتين عمليتين
اعرض صورتين واضحتين لشخصيتين في قصة، أو صورًا يختارها الطفل من أسرته إن أراد. قل This is my mother وأشر إلى صورة الأم، ثم This is my father وأشر إلى الأب. اطلب تبديل الصورتين؛ إن أعاد الجملتين على الصورة الصحيحة، فهو يربط الصوت بالشخص. وإذا اكتفى بالترديد، اسأله: «أين father؟» دون أن تكون الصور في موضعها المعتاد.
استخدم This is عند تقديم شخص قريب من المتحدث أو صورة تشير إليها. يمكن للطفل أن يبدأ باسم الكلمة وحدها قبل الجملة الكاملة. لا تجعل ظروف أسرته اختبارًا علنيًا في الصف؛ إن كان أحد الوالدين غائبًا أو متوفى، قدم النشاط على شخصيات خيالية بوضوح، ولا تطلب منه شرح تفاصيل حياته للآخرين. ويمكن الاستفادة من بطاقات العائلة لدى المجلس الثقافي البريطاني في المطابقة، مع اختيار الصور الملائمة لسياق الأسرة.
Brother وsister: كيف نمنع الخلط بين الأخ والأخت؟
ضع صورتين لطفل وطفلة من قصة واحدة. اقرأ brother مع صورة الأخ وsister مع صورة الأخت، ثم غطِّ الاسم واسأل الطفل أن يعيد المطابقة. في جملة He is my brother تُشير he إلى صبي تتحدث عنه شخصية القصة، وفي She is my sister تُشير she إلى فتاة. تأكد أن الشخصية المتحدثة في المشهد هي أخوهما أو أختهما فعلًا؛ قد تكون جملة عادية صحيحة نحويًا لكنها خاطئة للعلاقة في الصورة.
إذا كان الطفل لا يملك أخًا أو أختًا، لا تصحح حياته كي تلائم الكتاب. قل: «في هذه القصة، سامي لديه أخت اسمها ليلى. بالنسبة لسامي، ليلى his sister». بهذه الطريقة يتعلم اللفظ من قصة، ويمكنه أن يقول عن نفسه I do not have a sister عندما يصبح مستعدًا دون ضغط. لا تصف brother بأنها تعني دائمًا «الأخ الأكبر»؛ تصلح للأخ الأكبر والأصغر. وفي البيت الذي يضم إخوة، يمكن الجمع بين المفردة وبين نصائح التعامل مع الغيرة بين الإخوة عندما يظهر خلاف حقيقي، دون تحويل درس اللغة إلى تقييم لعلاقتهم.
Grandmother وgrandfather الجد والجدة
grandmother هي الجدة وgrandfather هو الجد. تظهر الصيغة الأقصر grandma وgrandpa في كثير من الأحاديث العائلية. يمكن أن يكون للشخص جدتان وجدّان في شجرة عائلة نموذجية؛ لا تعنِ كلمة grandmother شخصًا واحدًا بالضرورة. ضع صورة أم الأب وصورة أم الأم في فرعين مختلفين، ثم اسأل ما العلاقة المشتركة بالنسبة للطفل: كلتاهما grandmother.
ابدأ بـ This is my grandmother على صورة واضحة. ثم انتقل إلى السؤال Who is this? والجواب This is my grandfather. قد يحب الطفل ذكر الاسم الحقيقي مع العلاقة: This is my grandma, Salma. لا تضف أسماء من عندك إلى صورة عائلية حقيقية لم يمنحك الطفل إذنًا باستخدامها؛ يمكنك صنع عائلة قصصية بأسماء بسيطة.

Parents وgrandparents: الجمع لا الفرد
parent تعني أحد الوالدين، وparents تعني الوالدين أو الأبوين بحسب السياق. grandparents تشير إلى الأجداد جمعًا. في صورة طفل وأمه وأبيه، اسأل: «كم شخصًا أشير إليه عندما أقول parents؟» الجواب هنا اثنان. لا تخلط parents مع relatives التي تشمل الأقارب على نطاق أوسع، ولا تقل إن كل بيت يجب أن يضم الوالدين معًا حتى يستعمل الطفل المفردة في قصة.
اكتب This is my mother لصورة شخص واحد وThese are my parents لصورة الوالدين. الفرق الأول الذي يهم الطفل: This is لشخص مفرد في نشاطنا، وThese are لأكثر من واحد قريبين من الإشارة. لا يحتاج شرح جميع أسماء الإشارة هنا؛ صورة واحدة ثم صورتان تكفيان. اقرأ الجملتين بصوت طبيعي واجعل الطفل يشير مع الكلام.
Aunt وuncle وcousin بعد الكلمات الأقرب
aunt قد تعني عمة أو خالة، وuncle قد يعني عمًّا أو خالًا؛ فالإنجليزية لا تفصل هنا بين جهة الأب وجهة الأم بالكلمتين وحدهما. cousin قد تشير إلى ابن العم أو ابنة العم أو ابن الخال أو ابنة الخالة وغيرها من أبناء الإخوة والأخوات للأبوين. لا تعرض ترجمة عربية واحدة وحيدة كأنها تغطي كل هذه العلاقات. اسأل «ما صلتها في القصة؟» ثم اختر اللفظ الإنجليزي المناسب.
في شجرة قصصية بسيطة: مريم لها أم اسمها سلمى. أخت سلمى هي هدى، إذن هدى aunt بالنسبة لمريم. ابن هدى هو علي، إذن علي cousin بالنسبة لمريم. إن كانت القرابة معقدة على الطفل، اتركها لجولة لاحقة؛ تعلُّم mother وsister في جملة نافعة أفضل من عشر كلمات لا يستطيع استخدامها.
Son وdaughter وbaby من زاوية الوالد
son هو الابن وdaughter هي الابنة عندما يصف أحد الوالدين علاقته بالطفل. baby رضيع، وهي كلمة عن مرحلة عمرية وليست قرابة محددة؛ قد يكون الرضيع ابنًا أو ابنة أو أخًا أو أختًا لشخص ما. قل في قصة: «سامي ابن فاطمة. تقول فاطمة: Sami is my son». ثم اسأل سامي عمّن يتكلم عندما يقول She is my mother.
هذه التبديلات تكشف سوء فهم شائعًا: قد يظن الطفل أن كل رجل في الصورة father وأن كل صبي brother. اسأله دائمًا: «بالنسبة لمن؟». الصبي نفسه قد يكون son لأمه وbrother لأخته وcousin لابنة خاله. اختر شخصًا واحدًا مرجعيًا في كل سؤال حتى لا تصبح اللعبة اختبارًا للحدس.
كيف ننطق الكلمات بصورة مفيدة؟
قدم الصوت ثم الصورة ثم الجملة. استمع إلى mother مرة، واطلب من الطفل أن يرددها وهو يشير إلى الشخصية، ثم استخدم This is my mother. في brother وfather قد يتعثر عند th؛ شاهد موضع اللسان في نموذج واضح ولا تحول التدريب إلى نقد لطريقة نطقه. يمكن مراجعة صوت th في الأصوات المركبة عند الحاجة، لكن المعنى والتواصل أسبق من النطق المثالي.
قارن sister وmother في صورة قصصية، ثم اختر الكلمة الصحيحة بعد سماعها دون قراءة. عندما ينجح، اعرض الكتابة؛ هكذا تعرف هل يعرف المعنى من الصوت أم يعتمد على لون البطاقة. لا تكتب تقريبًا عربيًا على كل بطاقة طوال الوقت؛ سيكون سندًا مؤقتًا، وليس بديلًا عن سماع الكلمة الإنجليزية وتعرف حروفها.
لعبة صور العائلة
اصنع ست بطاقات مصورة: أم، أب، أخ، أخت، جدة، جد في عائلة خيالية واحدة، وحدد الطفل الذي ينظر منه إلى العلاقات. اكتب الكلمات الإنجليزية على بطاقات منفصلة. اطلب المطابقة، ثم سؤالًا واحدًا لكل بطاقة: Who is she? — She is my grandmother. بدّل أماكن الصور في الجولة الثانية، وأخفِ الكلمات كي لا تعتمد الإجابة على شكل مكانها.
يمكن استعمال ألبوم الأسرة الحقيقي إذا رغب أفرادها في ذلك، لكن لا تطلب من الطفل إحضار صور شخصية إلى الفصل أو رفعها إلى تطبيق لغرض تمرين بسيط. في المنزل يكفي الرسم أو صورة من قصة. ويمكن أن تبدأ الأسرة بحكاية مصورة مناسبة من مكتبة زاد التعليمية ثم تسأل الطفل عن علاقة شخصيتين فيها بالإنجليزية؛ يتحول المشهد إلى حوار قصير بدل حفظ قائمة منفصلة. إذا تعذر تمثيل علاقة معينة، اتركها بدل فرض قصة قد تكون مؤلمة.
نشاط أفراد العائلة «من المتحدث؟» بثلاث شخصيات
ارسم مريم وأمها سلمى وأخاها عمر. قل: «مريم تتكلم عن عمر»؛ اختر He is my brother. ثم «سلمى تتكلم عن عمر»؛ اختر He is my son. ثم «عمر يتكلم عن سلمى»؛ اختر She is my mother. الإجابات الثلاث تصف الأشخاص أنفسهم من زوايا مختلفة؛ لو اختار الطفل brother في جميع الجمل، فأعده إلى من يتكلم.
زد سؤالًا رابعًا: «عمر يتكلم عن مريم»؛ الجواب She is my sister. لا تستعمل ضمائر أكثر مما يحتاجه النشاط. إن كان السياق تمثيليًا، اكتب فوق الرسم «عائلة خيالية للتعلم»؛ بهذه الطريقة لا يتعين على الطفل أن يتحدث عن أفراد أسرته الحقيقيين أمام الآخرين.
أسئلة إنجليزية قصيرة وإجاباتها
Who is he? — He is my father. إذا كانت الصورة للأب من منظور الطفل المتحدث. Who is she? — She is my sister. إذا كانت الصورة للأخت. Is he your grandfather? — Yes, he is. في صورة جد واضح، أو No, he is my uncle إذا كانت الصورة للعم. ابدأ بسؤالين فقط في أول جلسة ثم زد التفاصيل بعد ثبات الكلمات.
عندما تستخدم your في السؤال وmy في الجواب، اشرح بالإشارة: من يسأل يقول «لك»، ومن يجيب يقول «لي». درّب الحوار بين شخصين يبدلان الأدوار؛ في المرة الثانية تختلف مرجعية my. هذا يختبر الفهم الحقيقي أكثر من حفظ «Who is he? — He is my father» مهما كانت الصورة المعروضة.
تمرين مطابقة مع الحل
صل mother بالأم، father بالأب، sister بالأخت، brother بالأخ، grandmother بالجدة، وgrandfather بالجد. ثم ضع parents تحت صورة الأم والأب معًا، وgrandparents تحت صورة الجد والجدة معًا. الإجابة لا تعتمد على لون أو موضع البطاقة؛ تحقق من تحديد العلاقة من منظور الطفل الموجود في الصورة.
في جولة ثانية، اسحب كلمة واحدة بعد المطابقة واسأل الطفل أن يستدعيها: «من هذه في الصورة؟» إذا قال الكلمة العربية أولًا، أعطه أول صوت إنجليزي، ثم دعه يكمل. وإذا اختار grandfather لصورة الجدة، لا تقل إنه لا يعرف العائلة؛ قارن الصوتين والصورتين واسأله من المرأة ومن الرجل في القصة.
تمرين إكمال الجمل مع الحل
- This is my … مع صورة الأم: mother. 2. He is my … مع صورة الأخ من منظور أخته: brother. 3. She is my … مع صورة الجدة: grandmother. 4. These are my … مع صورة الوالدين: parents. 5. She is my … مع صورة أخت الأم: aunt. 6. This is my … مع صورة ابن الأم الذي تتحدث عنه: son.
راجع كل إجابة مع من يتكلم وصورة العلاقة، لا مع الضمير وحده. She تخبرنا أن المشار إليها امرأة أو فتاة في هذا المثال، لكنها لا تكفي وحدها لمعرفة إن كانت mother أو sister أو aunt. اسأل الطفل: «أين الدليل في الرسم؟» ثم دعه يصحح الجملة بعلاقة سليمة.
قراءة قصة صغيرة لفهم المفردات
اقرأ: This is Lina. This is her mother, Salma. Omar is Lina’s brother. Grandma Amina visits them. ثم اسأل بالعربية أو بالإنجليزية البسيطة: «من أخو لينا؟» Omar. «من أم لينا؟» Salma. «من الجدة؟» Amina. اطلب من الطفل رسم أربعة دوائر بأسماء الشخصيات ووصل العلاقات بعد القراءة؛ بذلك ينتقل من بطاقة منفردة إلى نص مفهوم.
لا تختبر «والد عمر» هنا؛ لم يذكر النص الأب. ويمكن أن يسأل الطفل سؤالًا لا نعرف جوابه، فتقول: «لا تخبرنا القصة». هذا تدريب جيد على فهم المعلومات المذكورة، لا تخمين العلاقات من شكل الاسم. إذا صار النص سهلًا، اطلب جملة جديدة صحيحة من منظور عمر: Lina is my sister، بشرط توضيح أنه يتكلم داخل القصة.
خطة أربع جلسات قصيرة
الجلسة الأولى: mother, father, brother, sister مع أربع صور وجمل This is my…. الجلسة الثانية: grandmother, grandfather وصور فرعين عائليين. الجلسة الثالثة: parents, grandparents مع سؤال مفرد وجمع، ثم aunt, uncle, cousin إذا نجح في الأساسيات. الجلسة الرابعة: حوار سؤال وجواب وقصة لينا، ويمكن تحديد يوم مريح للجلسة على تقويم أشهر السنة بالإنجليزية للأطفال إن كان الطفل يتعلم المواعيد أيضًا. اجعل كل جلسة قصيرة وتوقف عندما تبدأ الكلمات تتشابه على الطفل.
في المراجعة لا تعِد البطاقات بالترتيب نفسه. استخدم صورتين جديدتين لشخصيات أخرى، واسأل من الذي يتحدث في المثال. سجّل ما يستطيع الطفل قوله دون صورة، وما يحتاج فيه إلى إشارة. إذا أتقن أسماء الأقارب لكنه يخلط my وyour، خصص الجولة التالية لتبادل السؤال والجواب بدل إضافة قائمة مفردات أطول.

أخطاء شائعة في تعليم أسماء العائلة
من الأخطاء وصف كل سيدة كبيرة بأنها grandmother لمجرد عمرها؛ لا نعرف القرابة من المظهر. ومن الأخطاء ترجمة cousin إلى «ابن العم» حصريًا، أو uncle إلى «العم» فقط؛ السياق يحدد جهة القرابة في العربية. وهناك خطأ في تحويل التمرين إلى إلزام الطفل بذكر أفراد غائبين أو قصص شخصية. اختيار عائلة خيالية يحفظ الهدف اللغوي واحترام الطفل.
لا تخلط بين sister وdaughter؛ المرأة أو الفتاة قد تكون أختًا لشخص وابنةً لآخر. ولا تفترض أن parents مرادف لكل العائلة؛ إنها كلمة محددة للوالدين. عالج الخطأ برسم سهم من المتحدث إلى الشخص، ثم اسأل عن العلاقة. هذه خطوة بصرية صغيرة أغنى من تكرار ترجمة واحدة عدة مرات.
أسئلة شائعة عن أفراد العائلة بالإنجليزية
ما أهم كلمات العائلة التي أبدأ بها؟
ابدأ بـmother, father, brother, sister في صور وقصة واضحة، ثم أضف grandmother وgrandfather. استعمل كل كلمة في جملة عن شخص محدد بدل قائمة مجردة.
ما الفرق بين mother وmum وmom؟
كلها تشير إلى الأم في السياق المعتاد؛ mother أكثر حيادًا، وmum صيغة يومية شائعة بريطانيًا، وmom شائعة أمريكيًا. اختر واحدة للمبتدئ ثم عرّفه إلى البدائل.
هل aunt تعني العمة فقط؟
لا؛ قد تعني العمة أو الخالة. تحدد القصة أو شجرة العائلة هل هي أخت الأب أم أخت الأم، بينما تبقى الكلمة الإنجليزية العامة aunt.
ماذا تعني cousin للأطفال؟
هي أحد أبناء عمومة الطفل أو خؤولته، ولدًا كان أو بنتًا. اشرحها برسم علاقة معروفة في قصة بدل فرض ترجمة عربية واحدة ضيقة.
ما الفرق بين brother وson؟
brother أخ لشخص، وson ابن لأحد والديه. قد يكون الطفل نفسه brother لأخته وson لأمه؛ اسأل دائمًا من المتحدث وعن مَن يتكلم.
كيف أدرّس المفردات لطفل لا يعيش مع كل أفراد العائلة؟
استخدم أسرة خيالية في كتاب أو رسم، ولا تطلب تفاصيل خاصة من الطفل. يتعلم الكلمات والعلاقات عبر شخصيات القصة كما يتعلم أسماء أماكن لم يزرها.
خلاصة قابلة للتطبيق
اختر صورتين لشخصيات في قصة اليوم، واسأل Who is she? أو Who is he? ودع الطفل يجيب بكلمة ثم بجملة. عندما يوضح من المتحدث وما علاقته بالشخص، يكون قد فهم أفراد العائلة بالإنجليزية للأطفال بوصفها روابط بين أشخاص، لا مجرد أسماء على بطاقات.